Youtube的自動字幕與字幕翻譯

Google的教學影片大多都放在Youtube。但可惜的是，沒有中文教學的。

但 Google翻譯強大的功能，也衍生到Youtube了。雖然是測試中BETA版，翻譯有時會讓人吐血，不過話說回來，除了Google以外，暫時也沒人能把這些五年前都還在科技公司或大學實驗室的技術，用這麼親民的方式串起來給一般人使用，所以也不需要要求太多，畢竟現在只是初期beta階段而已。

雖然說功能有了，但還有很多困難有待克服，首先各種人說的英文口音南腔北調且快慢不一，語音辨識的正確率在這裡就碰到第一個障礙，而翻譯的部份，用過 Google翻譯的人大概都知道目前的翻譯只能拿來參考。語音辨識誤差加上翻譯誤差，結果當然是更大的誤差。

Google採用了統計方法，準確率會隨著資料增加不斷修正，加上雲端技術的即時性，現在這個時間點，看的誤差很大的字幕，下個月甚至下禮拜，同一段影片的字幕可能就會更準確了。


使用程序

1.影片左下方cc的符號，按下去字幕就會出現，這是Google利用語音辨識技術，判斷影片中人物談話後自動產生的字幕。

  目前可辨識的語言以英文為主，字幕的初始設定也是英文。

2.在點選後(cc->轉錄音訊資訊->翻譯原文字幕->簡體或繁體)，英文影片也能有中文字幕。

3.不過語音辨識的效能目前還不是很佳。如果英文閱讀能力還可以的，建議把中文翻譯關掉，英文字幕的誤差範圍較小。


自動產生字幕帶來的好處

   1. 自動產生TimeCode：
      上字幕時最麻煩的工作就是找出每段字幕開始與結束的時間。所以當翻譯外國影集時，具有Closed Caption隱藏式字幕的節目翻譯速度會快得很多。YouTube能夠自動產生字幕，時間碼比起內容來得重要許多。
   2. 協助聽障者也能瞭解內容：
      去年台北市才剛舉辦完聽奧，根據去年的統計，台灣聽障人數約有11萬人。相對於美國在資訊產品上非常注意輔助使用功能（Accessibility），台灣似乎注意的人不算多。但也不是沒有，例如淡江大學就有著盲生資源中心。
            YouTube這次推出這項功能，主要也是依照前面提到美國1990年制定的法令來協助聽障者。
            加州一所專收失聰生的高中，就拍下這段影片來感激YouTube的新功能：
http://www.youtube.com/watch?v=tXZdhMyPHsQ